basé sur un véritable événement social et le livre de Yang Rumen
Rasbora Fansub
Kyu-chan : Trad/Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time/Edit/Encod
J'ai toujours recherché
Ce Jiang Hu dont on parle dans les films d'arts martiaux.
Je pensais que c'était une rivière
un lac
ou quelque chose de réel.
Un endroit qui existe vraiment
et qui s'appelle Jiang Hu.
J'ai regardé la télévision et lu des romans graphiques.
Mais je n'ai jamais trouvé Jiang Hu.
Finalement, j'ai réalisé
que Jiang Hu était une société,
l'endroit où nous vivons.
C'est tout autour de nous.
En fait, c'est notre environnement.
Nom de Dieu.
J'ai cru durant des années
que c'était une rivière
que descendait les combattants des arts martiaux.
La vérité m'a brisé le cœur.
20 Mai 1988 Ville de Erlin, Changhua
Cai !
Adieu !
Ad... Adieu !
Ad...
Adieu !
Ne pleure pas. Tout va bien.
Aide-moi à me relever.
Un peu plus.
N'aie pas peur, viens.
Viens.
Vers 14 heures 30,
2 à 3000 fermiers protestataires de Taïwan
Manifestation des paysans à Taipei
ont défilé devant le Parlement.
Ils ont demandé d'utiliser ses toilettes.
Mais la Police les ont repoussés.
Ils n'ont pas pu entrer
et n'ont pas pu voir leurs représentants pour présenter leurs pétitions.
La Police leur a demandé de rester dans la zone autorisée.
Mais la foule a ignoré cet ordre.
Du coup, cela a entraîné un désordre entre la Police et les manifestants.
Ru ! Que t'est-il arrivé ?
Rien, je suis tombé dans le fossé.
- Veux-tu cueillir les melons avec moi ? - Évidemment !
Allons-y.
C'est bon ?
Oui.
Si les grands-parents te demandent d’où vient le pain
ne dis rien.
D'accord.
En tant qu’aîné, tu devrais faire attention.
C'est l'heure du dîner et tu amènes ton frère jouer.
Je dois en trouver vite.
J'ai déjà payé et ils en veulent encore.
Si on n'en trouve pas on va se faire avoir.
Pas question.
J'ai tous les reçus de ces dix ans. On va en trouver.
L'association d'irrigation ? Je n'utilise même pas leur eau.
Nous avons nos puits.
Pourquoi payer une taxe ? Ils essayent de nous duper.
C'en est trop.
Lee Teng-hui n'a-t-il pas
un doctorat en agriculture ?
Il est Président à présent et se moque des fermiers.
Que diable manges-tu ?
Du pain ?
Si tout le monde en mange,
qui achètera du riz ?
Arrête ça !
Je vois mal.
Ru,
aide-moi à lire cette taxe d'eau de ce mois.
Les manifestants ont créé du désordre en bloquant la route.
Les voitures entourées par la foule ne peuvent plus bouger.
Quand un camion postal tente de passer.
Certains manifestants tentent de le repousser vers la Police.
Grand-Mère, Grand-Père, il est pour vous.
Waouh ! Tu dois être forte pour porter un tel melon !
Merci.
Hé.
Je vais partir.
Partir où ?
À Taichung, je crois.
Allez-vous rester avec vos grands-parents ?
Cesse de regarder ça.
C'est toujours la même chose.
Même si tu changes de chaîne,
les informations demeurent les mêmes.
Tu ne sais même pas si c'est vrai. Éteins cette télévision.
Non, je veux regarder les actualités.
Si cela ne t’intéresse pas, va au lit.
Ne la regarde pas et laisse-moi tranquille.
Partir ailleurs ?
Une idée idiote.
Inutile.
Où pourrais-je aller sur cette île ?
Où me cacher ?
Année 2000 Île de Dongyin Service militaire dans les forces spéciales
Vers 30 ans, pourrais-je supporter les brimades de mes supérieurs
et faire
comme si rien ne s'était passé ?
Non, je ne peux pas.
Je dois m'endurcir.
Je ne sais pas comment m'en sortir.
Et c'est pour ça que tout est devenu incontrôlable.
19 !
La nuit arrive.
Allonge tes jambes ! Celui-ci ne compte pas.
Cela fait combien ?
Combien ?
Allonge tes jambes !
Ça devient long.
Je suis affamé.
Je n'en peux plus !
Pourquoi arrêtes-tu ?
En position !
Un en bas, deux en haut ! Un, deux ! Un, deux !
Et cent !
Juste cent ?
Un peu plus de courage.
Allez.
Dix-huit !
Allez !
Trois !
Hé, Yang Rumen !
C'est un bon jour aujourd'hui. Viens par ici.
Bois ça.
Nous sommes amis, non ?
Monsieur, c'est du Kaoliang.
C'est du Kaoliang.
Tu sais donc ce que c'est ? Tu souris ?
Non.
- Ça te fait rire ?
Finis-le !
Sois un homme !
Finis-le !
Bois !
Fils de pute !
J'ai été trop gentil avec toi, non ?
Ça te faire rire ?
Arrête ce foutu rire !
Arrête de rire !
Tu veux rire ?
Voyons si tu ris toujours !
Tu n'es qu'un crétin.
Du calme.
Il y a une autre façon de régler ça.
Allez.
Ça n'en vaut pas le coup.
Je ne peux plus le supporter.
Ça suffit à présent.
Ru, qui y a-t-il ?
Ru !
Ru, calme-toi !
Écarte-toi. Tu ne m'intéresses pas.
Ru !
- Hsiung, qui y a-t-il ? - Monsieur,
L'arme de Ru...Elle est chargée !
Yang Rumen, baisse ton arme !
Je dois vous dire quelque chose.
Son arme...Elle est chargée ! Avec de vraies balles !
Tu...
Tu crois que j'ai peur ?
Je ne veux pas vous effrayer
mais vous tirer dessus.
Arrête de pointer cette arme sur moi !
Yang Rumen, calme-toi. Baisse ton arme !
Monsieur !
Courez, Monsieur ! Courez !
Courez, Monsieur !
Heureusement que tu n'as pas tiré.
Sinon la sentence aurait été lourde.
Crétin !
Personne ne devrait être ennuyé.
Céder toujours,
laisser les autres faire ce qu'ils veulent,
vous fait souffrir à la longue.
Début 2001, fin du service militaire Retour à Changhua
Grand-père, tout ceci ne nous rapporte que 1500 dollars.
N'exagèrent-ils pas un peu ?
Au moins, quelqu'un nous l'achète.
Les fermiers par ici n'arrivent même pas à le vendre.
On doit le livrer nous-mêmes. Ça coûte cher.
On devrait laisser le gouvernement acheter nos terres pour des usines.
On ferait mieux de partir.
Aïe !
Qui y a-t-il ?
As-tu mal ?
Non, ça m'arrive souvent. Ça va aller.
Sois prudent.
Ru,
tu devrais aller à Keelung
et vivre avec ton père et Cai.
Tu n'as pas été au lycée
et tu n'as pas de projets.
Rester dans la région
à cultiver
durement,
ce n'est pas un vrai avenir.
Ne t'inquiète pas pour moi.
Pas envie de vendre des poulets comme Papa.
À vendre
Je veux vraiment rester ici.
Rester dans cette région
et aider mes grands-parents.
Pourquoi rester dans cette région ne serait pas possible ?
Pourquoi être fermier signifie être ignorant et arriéré ?
En ce qui concerne mon avenir, je n'ai pas d'idée.
Je ne fais confiance à rien
et je n'ai aucun espoir.
Tout ce que j'ai est un sentiment d'incertitude
comme une mauvaise herbe
qui pousse au hasard.
Combien pour ça ?
15 dollars.
Ceci est à 20 dollars et ceci à 30 dollars.
Faites-moi un prix. Ils ne sont pas froids.
Les froids sont ici.
Ils ne sont pas froids !
Allons au 7-11.
Mais le 7-11 est loin.
Ils sont bons.
Le 7-11 est vraiment loin.
Baissez les prix et on achète.
Je ne peux pas. J'ai dû les porter de loin.
On en prend 6 et vous faites une réduction de 20%.
Non, je perdrai de l'argent.
Partons et oublions ça.
Allons au 7-11.
Ils donnent des billets de loterie en plus.
Mademoiselle !
N'alliez-vous pas sauter ?
Mademoiselle !
Quoi ?
C'est toi, Ru ?
Comment me connaissez-vous ?
Nom de Dieu ! C'est toi !
Tu m'as fait vraiment peur !
J'ai cru que tu allais sauter !
Nom de Dieu !
Ça fait si longtemps. Comment m'as-tu reconnu ?
J'ai vraiment cru que tu allais sauter.
Tu m'as fait très peur.
Quelle coïncidence !
Quoi ?
Tu me suivais !
Hein ? Comment ça ?
Quoi ?
Arrête.
Ta famille habite ici ?
Non.
Mon père habite ailleurs.
Seules Cindy et moi habitons ici.
Veux-tu déclarer une guerre ?
C'est ridicule !
Sérieusement, comment ton père a-t-il évolué ?
Comment est-il si riche ?
Plus personne ne travaille dans la rue comme toi.
Pourquoi nous mépriser nous les travailleurs ?
Pourquoi nous mépriser nous les riches ?
D'accord, richarde. Dis-moi d'ou vient cet argent ?
Je vais te le dire.
Je suis une révolutionnaire.
Hein ?
Quelle révolution ?
Je vais donc fabriquer des bombes.
J'en suis vraiment une.
Et moi, je fabrique des bombes.
Excuse-moi mais n'exagères-tu pas un peu ?
Je ne déconne pas.
Arrête ça !
Merci.
Hé, gamin.
Combien vends-tu ça ?
Hein ?
Combien ?
Trois pour cent dollars.
Frais ?
Naturellement.
Je vais te dire un truc. Tu vois le bus qui est là-bas ?
Va vendre tes trucs là-bas. C'est mieux là-bas.
Mais il y a un magasin là-bas.
Gamin,
ne m’embête pas. J'étais le premier ici.
Boissons glacées !
Boissons fraîches !
Ru.
Je me demande ce qu'il fait.
Je ne le vois plus.
Les escargots ont envahi les champs
et il nous laisse nous en occuper.
Comment va-t-on y arriver ?
Les jeunes vivent dans leur monde.
On ne devrait pas leur demander
de faire notre travail.
Foutu gouvernement !
Si quelque chose devait m'arriver,
n'essaye pas de me sauver.
Disperse mes cendres dans la mer.
À cause de ces mots,
la joie que j'ai eu de la retrouver s'est complètement évanouie.
Sommes-nous des compagnons d'infortune ?
Cette absence de parenté nous a-t-il fait nous entendre ?
Patron, je laisse ça ici !
Et ce gamin ?
Pourquoi Dieu l'a-t-il conduit à moi ?
Nom de Dieu ! Tu as fait des affaires !
Tu vas même vendre ça ?
Hé !
Réponds quand on te parle.
Est-ce ton territoire aussi ?
Que feras-tu quand tu seras grand ?
- Je construirai une école. - Une école ?
Ouais.
Vraiment ? Quelle sorte d'école ?
Juste une école.
Et toi ?
Moi ?
As-tu entendu parler de la légion étrangère française ?
Non.
Connais-tu alors le film "Invincible" ?
Non.
Comment te l'expliquer alors ?
Je veux juste aller en France.
Fais attention.
- Est-ce ta maison ? - Ouais.
Nom de Dieu ! Tout ça est à toi ? C'est une villa !
Tu es riche.
Non.
Frère, ils ne veulent pas dormir.
Tu es aussi éveillé.
J'ai faim.
Qui êtes-vous ?
Allez au lit et rêvez de nourriture.
Couchez-vous.
Fermez les yeux.
Tes frères et ta soeur ?
Oui.
Et où est ton père ?
Il doit boire.
Il ne rentre pas souvent.
As-tu à manger ?
Que crois-tu ?
Pourquoi ne pas dîner alors ?
Pas après midi.
- Et si vous avez faim ? - On boit de l'eau.
De l'eau ? Nom de Dieu !
Je suis affamé.
Tu es comme mon père. Toujours à grogner.
J'ai vraiment faim.
Tu n'as vraiment rien ?
Tiens.
J'aurai sûrement mal au ventre demain.
Puisque tu as été si généreux,
comment puis-je t'aider ?
Paie-moi mes frais scolaires. Ding !
Désolé, idée suivante. Je n'ai pas d'argent.
Puisque tu vas te vendre aux français, pourquoi ne peux-tu pas m'aider ?
Ça m'énerve d'en parler.
Un gouvernement couard, hypocrite et inutile
qui suce juste les américains.
Comprends-tu ?
Ding ! Désolé mais tu ne réponds pas à ma question.
Déjà, tu vas en France, pas en Amérique.
Ensuite, je te parle de frais scolaires, pas de ce gouvernement.
Tu me parles de lui mais quel rapport avec ce pays ?
Et aller en France n'a rien à voir avec ma question.
Que sais-tu de nous, les aborigènes ?
Vous buvez à votre réveil et pleurez si vous êtes ivres.
On nous voit toujours ainsi et on nous surnomme les barbares.
Mon Dieu, quelles conneries !
Je vais t'adopter comme filleul, d'accord ?
Je ne veux pas d'un autre père inutile.
Tu auras toujours le dernier mot !
Très bien, je te payerai tes frais scolaires, d'accord ?
Le jus de noix de coco doit rendre ivre. Tu es presque un sans-abri.
Nom de Dieu !
À quoi servent les amis ?
J'ai une amie riche. Elle m'aidera sûrement.
Et pour mes frères et ma soeur ?
Me crois-tu une oeuvre de charité ?
Écoute.
Retiens ce numéro.
Si tu as des soucis, appelle-la.
Dis-lui que Ru sera son serviteur.
Je le lui rendrai.
Jouons.
Allez.
Jouons !
Évidemment.
Attends.
Que fera le perdant ?
Tout.
Tout ? D'accord, jouons.
Un pour toi. Un pour moi.
Vas-y.
Tu as perdu.
Que fais-tu ?
Fais le tour du terrain !
Ça va ?
Très bien.
Ce sera ton tour après.
Allons-y.
Tes amis ne sont pas normaux.
Qui peut vivre ici ?
Comment t'aurais-je rencontrée sinon ?
Tu ne m'as même pas prévenu !
Quand il m'a appelée, il m'a juste demandé de l'argent.
Ça m'a fait un choc. Je croyais qu'il t'avait kidnappé.
Mais tu ne vaux rien.
Ne fais pas attention à lui. Il est juste comme ça.
Tais-toi ! Tu m'agaces !
Pourquoi t'énerves-tu ainsi ?
Tu sais que mon corps ne contrôle pas mon cœur
et que mon cœur ne contrôle pas mon esprit.
Va te faire foutre !
Dites merci à Soeur.
Merci, Sœur.
Sans votre riche soeur, nous n'aurions rien à manger.
Quelques minutes après, Le World Trade Center
fut touché par un premier avion.
Un hélicoptère de la Police arriva aussitôt.
Alors que l'hélicoptère s'approchait, un second avion
s'écrasa sur la tour sud.
Les policiers furent témoin de la tragédie,
de très près.
Le choc émotionnel chez eux a dû être effroyable.
Ru,
prends ces cacahuètes et donne-les à ton père et à Cai.
D'accord.
Grand-mère, ne t’embête pas à les planter ça ne vaut rien.
Si on ne les plante pas,
je me demande quel tour nous jouera le gouvernement.
Il trouvera une autre excuse pour nous prendre la ferme.
Après toutes ces années de labeur, je ne veux pas l'abandonner.
Si Cai
n'est pas utile sur le marché,
vois s'il veut revenir ici.
On aura toujours de quoi le nourrir.
D'accord, je verrai.
Papa dit qu'il se débrouille bien.
Automne 2011 Keelung
Papa.
- La moitié d'un poulet pour 130 dollars. - Je l'emballe.
Salut !
Un demi-poulet pour 140 et un poulet pour 270.
Un demi ira.
Avec la tête ?
Sans tête.
- Pas de tête ? - Non.
Cai !
Tu es là !
Ouais.
Tu sais découper le poulet ?
Découper ? Non, Papa l'a fait.
Pas mal !
Joli travail !
Tes grands-parents vont bien ?
Ils vieillissent.
Ils ont des soucis de santé...
à demeurer là-bas.
Ils s'inquiètent trop.
La récolte a été mauvaise ?
C'est aussi un souci.
S'ils ne récoltent pas, ils craignent que le gouvernement ne prenne leur ferme.
Les pauvres.
Ils sont juste trop têtus.
Le gouvernement le leur prendra s'il le veut.
Ils sont stupides.
Cette ferme est toute leur vie.
Si le gouvernement la prend,
où iront-ils alors ?
Et le pire est que la compensation est bien trop faible.
Vendre ces terres à de grosses sociétés pour des usines sera plus profitable.
Mais les fermiers ?
Ils auront tout perdu
sauf le cancer
et bien d'autres maladies !
Il vaut mieux que tu restes avec moi à vendre des poulets.
Ton frère sera heureux de ta présence.
Cai !
Ne mange pas les croquettes du chien ! tu vas être malade.
C'est bon.
C'est ça.
On verra, je n'ai pas réfléchi.
Je vais ramener Cai à Erlin
pour voir les grands-parents
durant quelques jours.
Cai !
J'ai mal au ventre.
Idiot.
Tiens,
prends des cacahuètes.
Ça te manque mes corrections ?
N'est-ce pas ?
Je voulais m'opposer à l'usine de pétrole mais tu as refusé.
Voici le résultat.
De quoi parles-tu ?
Quel est le rapport ?
Si c'est le cas,
je verrai notre responsable.
Ils croiront sûrement les paroles d'un homme de loi.
Cai !
Mon petit-fils !
Villageois, bonjour tout le monde !
Nous représentons le Ministère des Affaires Économiques.
Ceci est une annonce du WTO, l'Organisation Mondiale du Commerce.
Demain, à 10 heures 30,
au bureau du canton,
il y aura une offre promotionnelle.
Nous invitons tous les fermiers
à défendre leurs biens et leurs droits.
Veuillez noter
qu'il y aura un petit cadeau
pour tous ceux qui viennent !
Cai !
Venez Nombreux.
Merci !
Tante, n'oubliez pas de venir !
Villageois, bonjour tout le monde !
Nous représentons le Ministère des Affaires Économiques.
Ceci est une annonce du WTO, l'Organisation Mondiale du Commerce.
L'association de l'agriculture est là pour vous aider.
On ne veut pas vous forcer à payer
mais le gouvernement prépare
une restructuration financière
et les vieilles dettes doivent être réglées.
Avez-vous soif ?
Merci.
Votre grand-père a une vieille dette.
Elle doit être réglée vite.
Ne nous en voulez pas.
Depuis longtemps ?
Pourquoi l'ignorais-je ?
Combien doit-il ?
C'est la merde.
Vous vous attaquez à des gens honnêtes et pas aux gros débiteurs.
Est-ce juste ?
L'est-ce ?
Inutile de me dire ça.
Je suis juste
un employé du gouvernement.
Ces gens puissants sont des amis des fonctionnaires.
Sans documents officiels,
sans preuves,
comment puis-je m'opposer à eux ?
Dans le cas de votre grand-père, la dette s'élève à 30.000 dollars.
En tant que petit-fils,
vous pourriez l'aider peut-être.
Très bien.
S'il vous plaît,
réfléchissez vite.
Je vais repasser.
Au revoir.
Il n'a pas soif ?
Par ici, s'il vous plaît.
Ici c'est bien.
Merci.
Désolé, Officier. Par ici.
Concernant l'incident d'hier, que pouvez-vous dire ?
À la campagne, les grands-parents élèvent leurs petits-enfants.
Dans cette famille, le père était paysan et la mère vietnamienne.
Ils étaient divorcés et les grands-parents élevaient les enfants..
Ils auraient dû les surveiller. Les champs sont dangereux.
C'est la vengeance d'un esprit mort.
Quand ils sont nés, personne n'est venu prier et faire des offrandes
à la Déesse Matsu.
Il a été tué par les américains.
L'avez-vous vu ?
Non.
Pourquoi les champs sont-ils dangereux ?
Parce que l'Amérique exporte ses surplus de nourritures.
Et le gouvernement baisse le prix du riz pour leur faire plaisir.
Les fermiers ne peuvent survivre,
creusant de plus gros trous pour leurs déchets.
C'est ainsi qu'il est tombé.
Les gens éduqués croient savoir mieux que les autres.
Mais vous disiez hier que c'était à cause de l'usine.
Qui est donc le vrai meurtrier ?
Écoutez, Oncle.
- Arrêtez le meurtrier ! - Attendez !
Vous ne savez que parler !
Que faites-vous pour le sort des fermiers ?
Avez-vous encore des contacts avec votre femme ?
Votre femme a-t-elle des difficultés à parler à vos parents ?
Qu'est-ce que ça à voir avec les enfants élevés par leurs grands-parents ?
Leurs familles les ont-elles noyés ?
Les vrais meurtriers sont le gouvernement et les États-Unis.
Pardon, M. Wu. Puis-je poser une question ?
Allez-vous accepter le règlement du promoteur ?
Quel règlement ?
Ces promoteurs sans coeur ne s'intéressent qu'à l'argent !
Ne traitez pas avec eux !
Arrêtez et occupez-vous de votre grand-père !
Merci.
On va demander à notre législateur de nous aider.
Oui, on va faire ça.
Laissons faire le représentant Hong. Il a plus de pouvoir.
Il nous obtiendra une meilleure compensation.
C'est vrai !
Appelons-le.
Le représentant Hong est en relations avec le promoteur.
S'il intervient, il peut demander de vous payer plus.
C'est vrai !
Le législateur est mieux.
Attention, ne bloquez pas la route.
Le législateur arrive.
Représentant, excusez-moi.
Représentant, j'ai des questions à vous poser.
Veux-tu un peu d'eau ?
Frère, es-tu malade ?
Je vais bien.
Sœur, il est mort !
Viens vite !
Dépêche-toi !
Votre champ est le suivant !
Grand-père,
sais-tu qui a écrit ça ?
Peu importe.
S'ils veulent ma terre, ils peuvent l'avoir.
C'est aussi bien.
Hé !
N'ignore pas mes appels !
Hé !
Je sais maintenant qui est ton père.
Dis-lui d’être moins excessif.
Je sais que tu es chez toi.
Hé !
Où es-tu ?
Nom de Dieu !
C'est quoi cette tenue ?
Qui y a-t-il ?
Ton père vient de mourir ?
Quoi ?
De la drogue ?
Ton ami.
Je n'ai pas d'ami alien.
Ses cendres.
Merde !
N'avait-il pas ton numéro ?
Il se croyait sûrement en acier.
Exactement comme toi.
Des jusqu'au-boutistes.
Puis-je te les confier ?
Ne laisse pas ta sympathie m'impliquer.
Je te rembourserai plus tard.
Ne me traite pas comme une enfant.
Pour l'achat d'un sac à main, tu les nourris 3 mois.
- Pour l'achat d'un vêtement... - J'achète ce que je veux.
Qu’est-ce que ça à voir avec eux ?
Ça te tuerait de les aider ? Es-tu sans cœur ?
Ma sympathie a des limites.
La tienne aussi.
Tu n'es pas capable de les élever. Donc, tu me demandes ton aide.
N'est-ce pas ?
C'est un monde dur.
Ils doivent prouver que leurs vies en valent la peine.
As-tu vu ces enfants d'Afrique ou du Liban ?
Des enfants dont les membres ont été arrachés.
Des enfants qui ignorent s'ils pourront encore manger.
Tu peux prendre soin d'eux mais peux-tu prendre soin du monde ?
Pourquoi m'en soucier ?
Trouve une solution !
Tu m'emmerdes !
Second frère !
Viens ici.
Je veux te demander quelque chose.
Si tu dois pousser une charrette pendant 2 heures sous le soleil,
pour vendre des noix de coco sur la plage, sans grogner,
et grapiller quelques dollars, sans insulter les clients.
Sans être agressif, même s'ils te rendent fou,
sauras-tu le faire ?
Que fais-tu ici ?
Pas encore au lit ?
Je t'attendais depuis un moment.
Quelqu'un a déposé ça.
Seul toi, tu peux l'ouvrir.
Ça semble curieux.
Regarde ce que c'est.
Les grands-parent dorment ?
Oui.
J'ai dû attendre longtemps pour qu'ils se couchent.
Mais c'est quoi cette odeur ?
Ne l'agite pas.
Nom de Dieu !
N'y touche pas.
Merde !
Oh !
C'est quoi ?
Avis de ramassage de la dette. Association de l'agriculture.
C'est quoi ?
Merde !
Prêt à courir ?
Allons-y.
Courons.
D'accord.
Pour le Patron, on ne peut pas augmenter la compensation.
Cela créerait un précédent gênant pour l'avenir.
Les fermiers sont intelligents
et en voudront plus.
Une compensation trop faible risque de faire parler et ce n'est pas bon.
Elle ne doit pas être bon marché.
Si ça se sait, cela m'affectera.
Car les gens m'en voudront.
Et je veux me présenter aux élections.
Dites-lui de ne pas agir seul.
Proposer une si petite somme
n'est pas la façon de faire des affaires.
Je sais.
Très bien.
Je dois y aller.
Concernant le terrain de Jiuzhaojia,
peux-tu laisser tomber ?
Ta mère ne supporte pas la cigarette.
Ne fume pas à la maison.
Depuis quand aimes-tu Maman ?
Je monte à l'étage
pour voir si sa mère veut quelque chose.
Si je ne prends pas ce terrain,
ton Oncle Bai le prendra alors.
Si ça arrive, ses méthodes
seront beaucoup plus rudes.
Tu veux que ça arrive ?
L'agriculture
a toujours été en déclin.
Construire des parcs industriels et créer des emplois
me semble préférable.
Pourquoi les gens de cette région devraient souffrir ?
Pas étonnant que les jeunes
veulent tous partir.
Avec des législateurs comme toi,
pas étonnant...
Pas étonnant que Taïwan fasse de tels progrès.
Dis à tes amis de se calmer.
Je ne dirai rien pour cette fois.
Ne peux-tu pas empêcher ton père de faire ça ?
Le gouvernement achète les votes.
S'il ne le fait pas,
quelqu'un d'autre le fera.
Ici, à Changhua,
ce sont des fermiers.
Construire des usines n'est pas bien.
C'est nul, non ?
On ne peut rien faire,
sauf s'il y a un consensus
sur les problèmes de l'agriculture.
Mais les média ne s'y intéressent pas.
Si on faisait une conférence de presse, les média viendraient.
Crois-tu qu'un journaliste de Taipei s'intéressera à cette région ?
As-tu trois ans ?
Une pétition au Conseil de l'agriculture, alors ?
Yang Rumen, s'il te plaît.
Pourquoi es-tu si naïf ?
Que faire alors ?
Comme toi ?
La révolution !
Je vais faire péter une bombe !
Cela ne mènera nulle part.
Les temps ont changé !
Tout le monde cherche une sortie commode. Tous veulent gagner de l'argent.
La vie est suffisamment dure.
Qui se préoccupe des autres ?
Cela ne marche pas,
et ne marchera jamais.
Finalement, tu ne sais que parler comme les autres.
C'est quoi cette révolution ? Des conneries !
Te crois-tu dans un film ?
Mon seul espoir est que le gouvernement donne aux fermiers une chance de survie
et qu'on s'occupe des enfants dans le besoin.
Est-ce trop demander ?
Cette société repose sur l'argent !
Sans argent ou pouvoir,
tu n'intéresses personne !
Un verre ?
Non !
Génial !
C'est ce qui s'appelle être au paradis !
Tu respectes la nature à présent, non ?
On ne peut pas faire face à ce monde.
Il est trop cruel.
Il a dépassé le seuil de ma tolérance.
Désormais, je garderai mes sentiments pour moi.
Mon seul but sera de réaliser mes rêves.
Tenez-vous prêts.
On y va.
Appuyant sur la boule de cristal, le Président Chen a adressé ses vœux
par transmission satellitaire au monde entier.
Aujourd'hui, Taïwan
rejoint officiellement l'Organisation Mondiale du Commerce,
devenant ainsi le 144ème membre
de cette organisation.
Janvier 2002 Keelung
Lettre à l'éditeur.
S'il vous plaît !
- Je voudrais du poulet ! - D'accord !
Viens et emballe-moi ça.
Un poulet pour 270 dollars et une moitié pour 140.
Une moitié.
D'accord.
Si tu ne veux pas reprendre l'entreprise familiale, je ne peux te forcer.
Mais traîner toute la journée
et agir comme une enfant,
c'est ridicule.
C'est bien mieux qu'agir en gangster et d'ennuyer les plus pauvres.
Peut-être mais je suis encore ton père !
Tu vis chez moi mais tu te plains toujours.
Va vivre ta vie si tu en es capable.
Cai.
Cai, debout.
Sortons.
Cai.
Donation à Vision du Monde : Les enfants taïwanais.
Excusez-moi.
Direction du Conseil de l'Agriculture
Hé !
J'ai écrit une pétition
et je pensais la soumettre ici.
Oh...Je vois.
En fait, le Conseil de l'Agriculture ne reçoit pas de pétitions,
mais je la prends.
Le souci est que le Conseil se compose de plusieurs départements.
Messieurs, avez-vous choisi une personne où un département à qui la déposer ?
Procéder ainsi sera long.
Je vous suggère plutôt de contacter d'abord les autorités locales.
Merci.
Merci d’être venus.
La sortie est par ici.
Merci de votre dérangement.
Merci.
Par ici, s'il vous plaît.
Cai.
Oncle Liang,
Je compte sur vous.
Dès votre retour, parlez-en à vos voisins.
Il est important de convaincre les fermiers.
Si le gouvernement fixe un plafond, les associations devront prêter.
Cela nous forcera à arrêter.
Si les associations arrêtent,
les fermiers n'auront plus
personne sur qui compter.
Ne serait-ce pas terrible ?
Nous devons donc nous unir
et dire au gouvernement que les paysans ne veulent pas être embêtés.
Quand le Président était jeune,
son père s'occupait des décisions des associations agricoles.
Il a pu ainsi faire ses études et devenir Président.
On doit remercier ceux qui nous aident.
N'ai-je pas raison ?
Je comprends ça.
Je sais.
Très bien, je m'en vais.
Au revoir, Oncle Liang.
Oncle Liang, on compte sur vous.
D'accord.
Tu es là.
Pourquoi n'es-tu pas rentrée et dis bonjour ?
Pourquoi forcer Oncle Liang à te suivre à la manifestation ?
Tu resteras toujours un salaud.
Sois polie quand tu parles à ton père.
Si les gens comme Oncle Liang
avaient si peu de cran
et d'ambition que toi.
Ces hommes ici et moi,
nous serions déjà morts de faim.
Et je ne serais pas là à contempler tes grimaces, Princesse !
Mademoiselle !
Que fais-tu ?
Oses-tu me défier ?
Je te défie de tirer !
23 novembre 2002. Taipei
La foule devant le bureau présidentiel se compose de paysans.
Un tel rassemblement est rare.
Mais il n'y a ni affrontement
ni violence,
à l’inverse de ce qui s'est passé, il y a 14 ans.
Depuis midi, ils sont arrivés de tout le pays.
Ils se sont dirigés vers le Mémorial Tchang Kaï-chek.
Ils étaient déjà des milliers à 13 heures.
Vue de loin, la place du Mémorial
est entièrement occupée.
Protégez les fermiers !
Sauvez les coopératives agricoles !
Soyons unis !
Entraidons-nous !
Les protestataires affirment
accepter la restructuration financière
mais veulent que le gouvernement les protège.
Durant ce processus,
le gouvernement
a tenté de nous discréditer
et de nous rabaisser !
Nous acceptons les réformes gouvernementales.
Mais
les coopératives agricoles ne doivent pas être supprimées.
- Ai-je raison ? - C'est vrai !
Je sais que tous nos fermiers
ont été trompés.
Le gouvernement
devrait s'excuser auprès des paysans !
Oui, j'ai vu.
La télévision ment tout le temps. Ignore-la.
Prends soin de toi et de Grand-père.
Il y a une faille dans la lutte contre le SARS.
L’hôpital Hoping constate un nombre croissant de patients.
Le responsable Yuan a décidé de mettre l’hôpital en quarantaine.
Mai 2003
Yang Rumen, fermier d'Erlin.
Chers membres du Conseil de l'Agriculture.
Chers membres du Conseil des Peuples Indigènes.
Yang Rumen, vendeur de poulets à Keelung.
As-tu l'intention de me laisser ces trois gamins toujours à ma charge ?
Ils mangeront avec toi.
Depuis quand es-tu si poli ?
Nous,
nous devrions moins parler et agir.
Il faut savoir se sacrifier.
Je pense que c'est bizarre.
Pourquoi t'occupes-tu de tout ça ?
Ta vie est-elle trop confortable ?
Si tu n'aimes pas ça,
ne me suis pas quand j'irais en prison.
Tu n'es pas fait pour ça.
Redeviens fermier.
Détonateur.
"The Bone Collector".
"Au sein de l'unité criminelle du FBI".
Es-tu Batman ou un autre héros ?
Crois-tu pouvoir tout résoudre ?
Je dois essayer pour le savoir.
Les gens ont trop confiance et ne voient que ce qu'ils veulent.
Ils ne se réfèrent qu'à eux pour juger le monde.
On est incapable de se mettre à la place des autres
et de savoir ce qu'ils pensent.
Du point de vue des enfants, le monde est-il le même ?
Ceux en dehors du système, les démunis et les fragiles,
voient-ils leurs besoins respectés ?
Que ressentent-ils ?
La société donne-t-elle vraiment
la même chance à tous ?
La société est manipulée par une minorité.
La majorité aveugle la suit.
Cette vision simpliste en une dimension
conduit à une sorte de violence collective,
et à des valeurs universelles.
Dans un groupe,
quand quelqu'un ouvre les yeux,
s’arrête, refuse d'avancer,
se pose des questions,
ou se sépare du groupe,
cette personne doit subir
la pression et la critique de tous bords,
parce qu'il veut détruire l'ordre établi.
Mais personne ne s'interroge
sur ceux qui ont créé cet ordre.
Si cette prétendue justice
ne peut protéger ceux qui en ont besoin,
n'est-ce pas une sorte de justice
qui offre des excuses avec un sourire hypocrite ?
La vraie justice n'existe pas.
- Quelqu'un a-t-il répondu ? - Non.
Bombe Ne pas toucher
Voici les dernières nouvelles.
Ce matin, très tôt, aux toilettes du Parc Daan Forest,
un promeneur a trouvé un engin explosif.
La Police est sur place.
N'était-ce pas une employée ?
Les jounalistes disent n'importe quoi.
Oui, oui.
La bombe est réelle.
Elle aurait pu faire exploser les toilettes.
Oui.
Ça s'amplifie ?
Je comprends.
Oui.
Je m'en occupe.
Nous interrompons notre programme.
Une autre bombe a été trouvée à la station Ximending,
entraînant la panique des voyageurs.
L'équipe de déminage s'est rendue sur place.
Merci.
Selon la Police, il s'agissait d'une fausse alerte.
1- N'importez plus de riz.
22 Novembre 2003 Bureau d'Imposition National (2ème Incident)
2- Le gouvernement doit protéger les citoyens.
La bombe trouvée, rue Zhongxiao Est
et celle trouvée le 13 au Parc Daan Forest sont identiques.
Soyez donc vigilants et faites attention.
Le Conseil de l’Agriculture continue à discuter avec les fermiers.
Donc, si les fermiers ont des propositions ou des idées,
ils peuvent les communiquer au Conseil.
1- N'importez pas de riz.
2- Le prix du blé établi par le gouvernement est trop bas.
3- Avertissez les commerçants de ne plus vendre du blé importé.
Prêt à exploser !
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un...
En ce début de l'an 2014, l'atmosphère est joyeuse.
La température est élevée devant le bureau présidentiel.
Les vœux du Président ont été appréciés.
L'avenir de Taïwan sera prospère et brillant !
Merci à tous !
Les Nations Unies ont annoncé que ce serait l'année du riz,
considérant que le riz est la vie
et espérant qu'une coopération réduirait les soucis de production.
et que les contrôles des cultures seraient améliorées.
Le but est d'éduquer le public sur l'importance de la production
pour une meilleure qualité de nutrition et de vie.
2 Février 2004 Gare de Zhongli (6ème Incident)
Le poseur de bombes a encore frappé.
Aujourd'hui, la station a reçu une lettre de lui,
disant que les composants de la bombe étaient des fertilisants.
De plus, il appelle a aider World Vision
et l'association taiwanaise pour les enfants, en faisant des dons.
La lettre est signée
"Éclaireur"
"Frontière"
"Signal"
"Assassin".
Cai.
Que viens-tu faire ici ?
Où est ton frère ?
Je l'ignore.
Est-il là ?
Je n'ai rien dit.
Que fais-tu là ?
Et alors ?
Te crois-tu plus révolutionnaire que moi ?
Quel est le problème ?
Et ça ? Ne crois-tu pas qu'on va te découvrir ?
On trouvera vite où tu as fait ton service militaire !
Je crains juste qu'ils ne le sachent pas.
S'ils le trouvent, on s'intéressera aux problèmes des fermiers.
N'importe quoi !
En dehors des bombes,
ont-ils parlé d'agriculture ?
Ce ne sont pas des bombes, d'accord ?
Ça reste des bombes dans du riz.
Non, des pétards ! Ils sont même moins dangereux.
Change de façon d'agir.
Tes pétards ne changeront rien.
C'est ma façon !
Et toi ?
Ton père exploite les fermiers. Le sais-tu ?
Qu'as-tu donc fait ?
Où est ta révolution ?
Tu te prends pour un dur, non ?
Moi aussi, j'ai essayé.
Je ne veux pas revivre ça.
Tu vas finir comme moi.
Être seul, où que tu ailles.
Occupe-toi juste des trois enfants.
Je ferai le sale boulot.
25 février 2004 Gare de Taipei (7ème incident)
Bombe !
Il y a une bombe !
La torche de la République de Chine
a été allumée.
Elle symbolise la prospérité éternelle.
26 juin 2004 Responsable Yuan. (14ème incident)
Monsieur.
C'est sûrement lui.
Ne cherche-t-il pas à se faire repérer ?
Demande-lui aussi son numéro de téléphone.
Crois-tu que c'est si simple ?
Pourquoi ? Est-ce illégal de marcher ainsi ?
- Non. - Continue à regarder et à chercher.
Le journal United Daily News a reçu une lettre de "Rice Bomber"
demandant aux personnes nommées par lui...
À table !
...de parrainer 50 enfants par mois
de World Vision et de la Fondation pour les enfants
pour qu'ils aillent à l'école et mangent mieux.
Il faut noter que la lettre est signée :
"Éclaireur" "Frontière" "Signal" "Assassin".
Allô ?
Un jour, s'il m'arrive quelque chose,
ne tente pas de me sauver.
Brûle mes affaires
et disperse les cendres à la mer.
Encore une chose.
Je préfère te le dire maintenant. Ce sera peut-être difficile plus tard.
C'est juste que
après t'avoir rencontrée, j'ai réalisé
ne pas être la seule mauvaise herbe en ce monde.
Dans le passé, Rice Bomber a agi 17 fois.
Cette fois, il a écrit au Ministre de l’éducation
pour lui reprocher l'importation du riz et le menacer :
"Je n'ai pas encore tué quelqu'un mais je le pourrais".
La Police suspecte un voyou en désaccord avec le Ministre de l’Éducation.
Composés de la Police de Taipei, du Bureau Criminel,
et de la Police des trains,
les 1113 agents ont récupéré les bandes
des caméras de sécurité et espèrent ainsi repérer le suspect.
Selon nous, Rice Bomber
est asocial
et bien éduqué.
Ce type de criminel intelligent
pourrait être un chimiste ou un ingénieur.
Au nom d'une soi-disante justice sociale,
il continue à braver les autorités.
Ne pas importer de riz et protéger les citoyens
ont toujours été ses requêtes.
Mais la lettre au Ministère de l’éducation
ne semble pas provenir de Rice Bomber.
Mais il a écrit aux média
menaçant de déposer des bombes dans les supermarchés.
La Police a dégagé un personnel important pour la vérification des bandes.
Quand aura-t-elle un portrait de lui ?
Tout le monde est inquiet.
Tu veux te rendre ?
Je n'ai jamais voulu m'enfuir.
J'ai laissé les caméras me filmer
pour que la Police puisse me retrouver.
"Éclaireur", "Frontière", "Signal", "Assassin",
Quelqu'un connaissant le jargon militaire sait que ça vient d'une unité spécifique.
Es-tu prêt à aller en prison ?
Je m'en moque.
Ce qui est important est que j'ai agi selon mes principes.
En un peu plus d'un an, Rice Bomber a déposé plus de dix bombes.
Qui est-il ?
Aujourd'hui, nous avons une photo de lui.
Grâce aux images de caméras de sécurité.
On peut noter que Rice Bomber est un homme athlétique
âgé de 20 à 30 ans,
les cheveux courts,
portant un sac à dos et ayant des sandales.
Il ressemble à un étudiant.
La Police a ouvert une ligne spéciale et offre une prime de 500.000 dollars.
Ru !
Où as-tu pris ça ?
Je vais faire un tour avec Cai.
- Ne rentrez pas tard. - D'accord.
Je recherche
les souvenirs de la terre
et de l’enfance.
Les papillons voletant
autour de moi, à travers
des cannes à sucre.
Les champs de blé
et les vignes
qui me rappellent une époque heureuse.
Pourquoi le jettes-tu ?
Je ne le jette pas.
Ne vois-tu pas que je laisse des indices ?
Va dire à ce poste de Police que tu es mon frère.
En es-tu sûr ?
Les caméras m'ont filmé.
On me reconnaîtra tôt ou tard. Autant me dénoncer.
Non, je ne veux pas.
Je pourrais être arrêté pour faux témoignage.
Non. As-tu peur ?
Non. Je veux rentrer et regarder des dramas.
Crétin ! Des dramas !
Rappelle-toi des infos.
Tu toucheras 500.000 dollars.
500.000 pour moi ?
500.000 pour nous.
400.000 pour moi, et 100.000 pour toi
Va au Diable !
Je t'ai fait les courses !
- 300 pour moi et 200 pour toi. - Non.
Pas encore d'accord ?
Votre adresse, Mademoiselle ?
D'accord. Ne vous inquiétez pas, on va passer.
D'accord.
Au revoir.
je peux vous aider ?
Je veux... dénoncer... mon frère.
Votre frère ?
Qu'a-t-il fait ?
C'est...
celui des infos...
Rice Bomber.
Rice Bomber ?
Oui.
Il est ici pour dénoncer Rice Bomber.
Il affirme que c'est son frère.
Je recherche.
Je recherche la voie de la vérité.
Je recherche la source du courage.
L'obscurité envahit la terre.
La pauvreté,
l'avidité,
les privilèges de classe,
dans un ciel nocturne d'un rouge éclatant,
diffusant et dominant.
Pour la récompense, les gens disent n'importe quoi.
Ne nous faites pas perdre notre temps.
Que se passe-t-il ?
Rien, Monsieur.
Cette personne affirme juste connaître Rice Bomber.
Cai.
C'est moi dont parle mon frère.
Où est donc la veste vue sur les caméras ?
Prends ça.
Ça n'y ressemble pas.
Nom de Dieu, c'est lui !
Saisissez-le !
Ne bougez pas !
Revenez ici !
Saisissez-le aussi !
Amenez-le !
Je n'en veux pas. Je n'en ai pas honte.
Le gouvernement est sans cœur !
Le WTO est un tyran !
Le gouvernement force les fermiers à se rebeller !
Il est innocent !
Le gouvernement est sans cœur !
Le WTO est un tyran !
Plus de 100 intellectuels viennent de signer une pétition de protestation.
Nous pensons que cette affaire est liée à l'incompétence du gouvernement,
durant ces trente années.
L'injustice a conduit les fermiers à se rebeller.
Nous pensons que l'aide internationale va croître.
Le 5 janvier 2006, Rice Bomber est condamné à 5 ans et 10 mois de prison et à une amende de 100.000 dollars. Il entre en prison le 17 février 2006 avant d’être transféré à la prison de Hualien, en janvier 2007.
Attention !
Préparez-vous à travailler !
Bonjour, Monsieur !
Redressez-vous !
Avancez !
Je cherche.
Je cherche une fissure d’où pourraient fleurir des idéaux.
Dans une rue vide
baignée par la pluie.
Le cœur serré,
je continue à marcher.
Je marche vers les cris indignés cachés dans l’herbe.
Je cherche.
Je cherche une fenêtre ouverte par Dieu.
Une fenêtre pour l'avenir des fermiers
et l'espoir des enfants.
Si vous savez où elle est
veuillez me le dire.
Yang Rumen est libéré le 2 juin 2007 par grâce présidentielle, et s'engage dans l'agriculture biologique et l'enseignement de l'écologie.
Cai continuera à vendre des poulets à Keelung. Quant à la révolutionnaire, c'est un mystère.
Remerciements particuliers à M. Yang Rumen, Mlle Wu Yin-ning, M. Wu Sheng
Pensez à partager vos impressions sur le forum
Dirigé par Cho Li
Produit par Lee Lieh et Yeh Jufeng